Hyvät joulunnittelut! Puolet "hyvää joulua", puolet "onnittelut".
Kuulin uutisia. Sinä, Ron Swanson, olet palkintoehdokkaana -
Indianan puuseppäyhdistyksen gaalassa. -Mistä tiedät?
"Ron Swanson" -Google-hälytyksestäni oli vihdoin hyötyä.
Tein äskettäin tuolin.
Minusta siitä tuli hyvä.
Lähetin kuvan puuseppäyhdistykselle, ja tuoliani harkitaan palkittavaksi.
Tämä pyöritys on ollut hurjaa.
Minun täytyy myöntää, että olen hyvin ylpeä ehdokkuudesta.
Saatan ensi kertaa haluta osallistua tapahtumaan. -Rakastan tapahtumia.
Olen innoissani. - Oletko tulossa?
Olen tunneholhoojasi ja minun täytyy rakastaa ja tukea sinua.
Etkä voi lähteä yksin. - Tuonkin Dianen, meillä menee hyvin.
Vielä parempaa, haluan tavata hänet. - "Ei" ei taida kelvata?
Laulan "hyvät joulunnitelut" -lauluni.
Kulkuset, kulkuset, kilvan onnittelee... -Ulos.
Käykö se Eagletonin sushipaikka? - Olen allerginen sushille.
Jo 80 rullaa saa minut oksentamaan.
Suosittele ravintolaa. - Mitä varten?
Joulukuu on vuoden pyhimmän juhlan aika:
Jerryllallinen!
- Mikä ihme se on?
Aina kun nauramme Jerryn sekoiluille, laitamme tänne dollarin.
Vuoden lopussa tarjoamme itsellemme hienon illallisen rahoilla.
Tänä vuonna meillä on... 516 dollaria.
517 siis. 518.
Voi teitä. Tuo on tosi... ilkeää.
Ei ole, jos hän ei tiedä siitä. Selän takana juorutessa kaikki voittavat.
Teidän pitäisi ainakin kutsua Jerry mukaan. -Hauskaa. Kokeile stand upia.
Jos vitsailet, haista itse, mutta jos olet tosissasi, olen harkinnut sitä.
Hei, April. Matlock soitti, hän haluaa puseronsa takaisin.
Napakymppi. - Kuka Matlock on?
Moi. Mitä kuuluu? -Hyvää. Täytin juuri unipäiväkirjaani.
Tällä kertaa jättimäinen hämähäkki jäi kiinni -
minun verkkooni. Edistystä.
Emme ole nähneet toisiamme paljoa paluuni jälkeen.
Olemme vakavissa suhteissa. Sinulla on Leslie -
ja minulla on terapeuttini, jonka tapaan 15 kertaa viikossa.
Lesliellä on menoja, joten minulla on vapaailta. Tehdäänkö jotain?
Mielelläni. Se olisi kuin vanhat hyvät ajat Indianapolisissa.
Iso hali.
Tervetuloa Indianan puuseppä- yhdistyksen gaalaan, eli taivaaseen.
Ron. -Kas. Leslie, tässä on Diane Lewis. Diane, Leslie Knope.
Ron on kertonut sinusta paljon. Eli että joku Diane on olemassa.
Hän ei ole kovin avoin. En edes tiedä hänen toista nimeään.
Se on Ulysses. - Tajuan nyt, miksen tiennyt sitä.
Jumalan äiti.
Tuo on Christian Becksvoort, shakerien tyylin mestari.
En voi uskoa, että olen samassa huoneessa. -Mene tervehtimään.
Ihailijat varmasti piinaavat häntä koko ajan.
Anteeksi, naiset, tuo rouhehöylä kaipaa huomiotani. -Mene vain.
Kerro kaikki itsestäsi, lapsistasi ja harrastuksistasi.
Mitkä ovat suurimmat unelmasi, pelkosi ja katumuksen aiheesi?
Jerryllallisen kunniaksi, valitaan vuoden parhaat Jerry-hetket.
Suosikkini oli se, kun hän liukastui pullaan ja lensi roskakasaan.
Minun oli se, kun hän söi kulhollisen liimaa.
Minun oli se, kun sinä vaihdoit hänen perunavellinsä liimaan.
Olet tosi söpö, kun kiusaat ihmisiä.
Ann oli oikeassa, tämä on ilkeää. Haemme Jerryn mukaan. -Ei!
Joulu lähestyy. Ettekö halua olla hyviä ihmisiä? -Emme.
Voimmeko käydä kämpilläni? Unohdin laittaa deodoranttia.
Ja unohdin takin ja sukat. Ja minua kakattaa, mutta se ei ole kiireistä.
Tiedän, ettet käynyt Tylypahkaa, mutta mihin tupaan olisit päätynyt?
Haluan tietysti sanoa Rohkelikko, mutta oikeasti Puuskupuh.
Kunnioitan rehellisyyttäsi. Rohkelikko. Olisin huispausetsijä.
Siinä tuolini on. - Se on kaunis. Voitat varmasti.
En ole varma, onko minulla toivoakaan.
Ihan varmasti on. Vain hullu äänestäisi ketään muuta.
Mikä näistä on Ronin? - En minä tiedä.
Fiksu, hauska, itsenäinen ja kuuma. Diane Lewis vai Diane Sawyer?
Hetkinen, mitä Gergicheillä tapahtuu? - Herrajumala, Jerryllä on joulujuhla.
Eikä meitä kutsuttu. Mitä olemme tehneet hänelle?
Siellä on varmaan vain sukulaisia. - Ja Ben ja Chris.
Ja Ann. En edes tiennyt, että hän tuntee Jerryn.
Vau. Gergichit todella panostavat juhlaan. Tämä on uskomatonta.
Tämä on parasta koskaan juomaani rasvatonta munatotia.
Älä panikoi. Saatoit juuri juoda tavallista munatotia.
Chris. Lasillinen ei tapa. -Ei, mutta siinä on tarkalleen 440 kaloria.
Mutta olen kunnossa. Kerranhan tässä vain eletään.
Tiesitkö, että ruoat, joissa on rasvaa -
ovat paljon parempia kuin rasvattomat? -Kaikki tietävät sen.
Ron. Tiedätkö miksi peukkuni ovat pystyssä? -En.
Koska annan täydellisen hyväksyntäni Dianelle. Hän ymmärtää sinua.
Hän meni hakemaan sinulle Lagavulinia raakana.
Hän jopa kestää tätä typerää ja tylsää puuseppähömppää.
Anteeksi, mutta ei tämä ole Super Bowl. Rauhoittukaa.
Saat siis hyväksyntäni.
En tarvitse hyväksyntääsi. - Mutta saat sen.
Tämä voi olla Ron Swansonin elämän paras ilta. Olen todella iloinen...
Terve, käsityöläiskomistukset. Melkoinen paikka tämä.
Tosi paljon puuta, mitä höylätä.
Saatana.
Hälytys, hälytys.
Hän on täällä. - Moi, Ron. Mikä yhteensattuma.
Miten sinä tänne päädyit? - Tammy. Tässä on Diane.
Diane, tässä on ihmisjäte Tammy, joka on myös entinen vaimoni.
Olimme kahdesti naimisissa - He erosivat kahdesti. Se on loppu.
Mitä sinä teet täällä, Tammy? - Minun pitää porauttaa jotain.
Voinko jutella sinulle kahdestaan? Kaikki hyvin.
Etkö ole pakottamassa ihmisiä lainaamaan kirjoja?
Tiedät hyvin, että kirjasto sulkeutuu kolmelta. -Tietenkin.
Tarkkailen Ronia. - Pilaatko hänen elämänsä?
Pidän vain vähän hauskaa. Joskus elämän pilaaminen kuuluu siihen.
Tämä on tunneholhoojan suurin haaste koskaan.
Suojelen suloista paria seksihullulta kirjastodemonilta -
joka saa kyseenalaistamaan H-sana-politiikkani. Kerran vain.
Ei, Leslie, taistele. Ei kertaakaan.
Tuolla näyttää lämpimältä. Ja onnelliselta.
Katsokaa tuota piparkakku-ukkoa. - En minä näe piparkakkuja.
Puhuin tuosta Blake Griffinin näköisestä revitystä pojasta.
Tuolla on buffet. Sisällä talossa. En tiennyt, että niin voi tehdä.
Meidän pitää päästä kuokkimaan.
Ann. Päästä meidät sisään.
Mennään.
Kappas. Haluatteko päästä Jerryn juhliin? Miksi ihmeessä?
Minun täytyy synnyttää tämä vauva, joka tulee heti ulos, olen raskaana.
Nämä ihanat juhlat järjestivät ihana mies ja ihana perhe.
Ilkimyksille ei ole sijaa. - Minä tulen väkisin sisään.
Päästä irti. - Olet tosi heikko.
En edes tee mitään. Saatkohan tarpeeksi rautaa? Näytä käsiäsi.
Olet miesvahva. Senkin miesnainen.
Haluan sisään. Täällä on kylmä, ja lapaset eivät sovi tyyliini.
Tämä on katumusharjoitus.
Sisään pääsee tekemällä jotain kivaa Jerrylle. -Minä tein jo.
Ajoin tänne hakeakseni hänet jerryllalliselle. -Voi, Donna.
Voit tulla sisään. - Entä me?
Syökää kanaa, luuserit. - Älä jätä meitä!
Olkoon. Ne ovat Jerryn bileet, kuinka siistit ne voisivat olla?
Joulupukki! Siellä on joulupukki!
Tervetuloa Indianan puuseppäyhdistyksen gaalaan.
Olen Martin Housely. Tästä tulee hieno ilta. Koputetaan puuta.
Mikä yhteensattuma taas. Olemme samassa pöydässä.
Tammy, täällä on varatut paikat.
Tarjosin paikasta vilkaisua ja puristusta. Siis tissin ja perseen.
Muistatko, Ron? - Hienovaraista.
Kun minua pyydettiin juontamaan, kysyin, olisiko tilaisuus puiseva.
Ben. Tule tapaamaan Jerryn vaimo. Gayle.
Hyvää joulua, Chris. - Mukava nähdä taas. Esittäytykää.
Olen Gayle Gergich.
Sinä olet Gayle. Jerryn kaunis vaimo. Jerry vaimo näyttää sinulta.
Ei kai haittaa, että tulin tänne? Minähän tapailin tytärtäsi.
Ei missään nimessä. Olet aina tervetullut kotiimme.
Olkapäälläsi on hius.
Sinähän olet hopeakettu.
Johan on.
Oletko kunnossa? Eikö tunnu, että kroppa rappeutuu ja kuolema on varma?
Oletpa sinä synkkä tapaus.
Niin. Rentoudu, tapaus.
Tervetuloa Gergichien perinteiseen joulujuhlaan.
Valitettavasti kolmas enkeli Millicent ei ehtinyt paikalle.
Mutta kaksi muuta kaunotarta, Miriam ja Gladys, auttavat meitä -
soittamaan pikkuisen veisun.
Kutsun taksin. -Miksi Jerry on muka uhri? Hänhän ei kutsunut meitä tänne.
Jerry-suodatin! - Kuka on Jerry Suodatin?
Jerry lähettää paljon typeriä sähköposteja.
Siksi asetin tileihimme suodattimen. Jerryn viestit menevät roskapostiin.
Ja... Tässä on kutsumme.
Täällä on mukavia viestejä kolmen vuoden ajalta. "Onnea morsiamelle."
"Hyvää syntymäpäivää, Tom." - Tein ennätyksen matopelissä.
Seuraava palkinto tulee saavutuksista tuolien alalla.
Ehdokkaat ovat: Asa Christiana ja tuoli, Ron Swanson ja tuoli...
Onpa tämä jännittävää. - Tämä on sinun hetkesi, Ron.
Älä huomioi häntä. Hän ei ole täällä. - Voittaja on...
...Ron Swanson tuoleineen.
Tämä on ainoa palkinto, josta voisin välittää ollenkaan.
Tein ensimmäisen tuolini 5-vuotiaana, mutta puu oli heikkotasoista -
joten 9-vuotiaana ostin palkoillani tehtaasta paikallista pähkinäpuuta.
Kiitos... Tästä.
Tämä on hyvä. Ilta hyvä.
Siinä se on.
Katselet Millien kuvaa. Haluatko vegaaniranskalaisia? -Hän oli ihana.
Toivon hänelle kaikkea hyvää. -Ehkä mieletön terapiatahti auttaa sinua.
Kuukausi sitten tuo kuva olisi murskannut sinut. -Se on vain kuva.
Millie! - Moikka, äiti!
Yllätimme teidät ja tulimme etuajassa kotiin.
Moi, Chris. - Moi.
Muistellaan hetki puuseppiä, jotka eivät ole enää keskuudessamme -
ja heidän itselleen suunnittelemia kauniita arkkuja.
Moi. Oletko nähnyt Ronia? Hän katosi puheen jälkeen, enkä löydä häntä.
Diane, se juttu Tammyn kanssa on monimutkainen, outo ja inhottava.
Ehkä minun olisi parempi hoitaa se. - En välitä Tammystä.
Olen yläasteen vararehtori, osaan käsitellä seksimaanikkoja hulluja.
Sepä hyvä. - Olen huolissani sinusta.
Kenestä sinusta? Minustako?
Sinä vartioit häntä koko ajan -
sinä tiedät kaiken hänen ja tuon hirviön romanssista.
Ymmärrät väärin, Diane. Minä olen kihloissa.
Sinulla ja Ronilla on hyvin intiimi suhde. Jos joku uhkaa suhdettamme -
se ei ole Tammy, vaan sinä.
Kiinnittäkää turvavyönne. On pääpalkinnon aika: paras työpöytä.
Missä Diane on? Tarvitsen häntä. - Hän häipyi.
Tammy pilaa kaiken. -Hän lähti minun takiani. Suhteemme uhkaa häntä.
Se on naurettavaa. En ajattele sinua romanttisesti.
Kannatat valtiota, puhut koko ajan ja olet blondi. Olet painajaiseni.
Jonkun painajainen on kaikkien muiden miesten unelmien nainen.
Ei kyse ole romantiikasta. Ymmärrän Dianea.
Olemme läheisiä ystäviä, olen iso osa elämääsi.
Emme ole läheisiä. -Sinun mittapuullasi. Tiedän syntymäpäiväsi.
Niin tietää jäätelöbaarikin. - Rakastat artisokkia ja luumuja.
Puhu hiljempaa, nainen!
Selvä, olemme ystäviä. Mitä teen?
Tammy odottaa minua autossani. - Ota minun autoni ja hae Diane.
Minä hoitelen Tammyn.
Kiitos. Varo silmiäsi, hän raapii. - Hyvä tietää.
Chris, tässä on sulhaseni Carl. - Terve. Miten te tapasitte?
Koskenlaskun kautta. -Hän oli opas, josta tytöt tykkäsivät -
ja minä olin opas, josta pojat tykkäsivät, ja päädyimme yhteen.
Tosi satunnaista. -Hieno tarina. Ihan kuin sydämeni laskisi koskea.
En pidättele teitä. Mukava nähdä.
Muuten, munatotissa on rasvaa. - Hyvä tietää.
Miten se meni? Oletko kunnossa? - Olen kunnossa.
Terapia on opettanut, että minun pitää kohdata pelkoni.
Vaikka pelkoni sulhasella olisi nuoren minun veistetty leuka.
Kiitos, Ben. - Mistä hyvästä?
Pidät huolta minusta. Olet hyvä ystävä.
Gayle ja Jerry... -Olen ajatellut sitä paljon. Mitään selitystä ei ole.
Hyvää iltaa, iso po... Ällöä! Missä Ron on?
Ron on poissa, etkä saa häntä takaisin. -Lyötkö vetoa?
Se suhde on heikko. Kunhan löydän Ronin parin tunnin sisään -
hän jää nalkkiin. - Vai parin tunnin sisään.
Pysäytä auto! Minne me menemme?
En tiedä. - Kadut vielä tätä.
Oletteko valmiita olemaan kilttejä Jerrylle? Täällä on niin kylmä -
että mieleen tulee vaimoni lasagne. - Pidin tuosta.
Terve! En tiennyt, että tulette. Ette vastanneet kutsuihini.
Moi, Jerry. Meillä on sinulle lahja. Hyvää joulua.
Keräsimme kolehdin sairaalalaskujasi varten tappavien pierujesi jälkeen.
Kun teimme jotain ilkeää, laitoimme laatikkoon dollarin.
Olen maailman onnekkain mies. Tulkaa sisään, täällä juhlitaan.
Anna avaimet! - En ikinä!
Pelisi on pelattu, Tammy. - Mitä?
Menen sisään.
Herrajumala, olen ihan märkä. - Mikä sinua vaivaa?
Älä väitä, ettet tykkää tästä. - Olet aivan hullu.
Sain ne!
Et ikinä saa minua kiinni. - Tule takaisin!
Et pilaa heidän iltaansa. - Pysy kaukana!
Mitä sinä teet? Hullu!
Ron! - Olet myöhässä.
Älä, älä.
Hän tuntee sinut todella hyvin. En tiedä, pääsenkö samaan pisteeseen.
Ehkä elämässäsi ei ole tilaa toiselle naiselle.
Tällä hetkellä Leslie heittää itsensä rahtijunan nimeltä Tammy eteen -
meidän kahden takia. Leslie on hyvä, lojaali ja minulle tärkeä ystävä -
mutta kävisin mieluummin Euroopassa kuin tekisin suhteesta romanttisen.
Mutta jos sinä haluaisit käydä Euroopassa...
Pidän sinusta niin paljon, että tekisin sen.
Mutta et lähtisi Ranskaan. - Luojan tähden, en.
Tunnethan sinä minut jo ihan hyvin. Ja pian vielä paremmin.
Toin sinut tänne, koska halusin näyttää jotain, josta harva tietää.
Tammy ei tiedä siitä, eikä edes Leslie Knope.
Hyvät naiset ja herrat, etenkin naiset. Antakaa aplodit -
yhdelle, ainoalle ja ainutlaatuiselle Duke Silverille.
Hyvää jouluista iltaa teille kaikille.
Ulkona voi olla kylmä, mutta minun jatsini on kuumaa.
Minä olen Duke Silver ja omistan ensimmäisen kappaleemme -
herttuattarelleni.
Olet todella onnekas.
Tapan sinut.
Saatan jäädä eläkkeelle tunneholhoojan työstä.
Se on nyt Dianen työ, ja hän näyttää haluavan homman.
Tekisin mitä vain Ronin puolesta.
Tappelisin koko illan ajan hänen entisen vaimonsa kanssa.
Taidan olla turvassa nyt. Hänen on pakko olla väsynyt.
Moi.
Konstapeeli Skorggel. -Joku Tammy Swanson ajoi miten sattuu.
Oletin, että autosi oli varastettu.
Ron, irrotatko nämä käsiraudat, jotta voin laittaa ne sinulle?
Irrota käsiraudat. Tämän pitää olla reilu tappelu.
Näittekö mitään merkkejä matkustajasta? -Ron!
Siellä hän onkin.
Apua.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios